- Hauptmenü-

Kategorienanzeige

MARC 21

¬Die¬ Übersetzerin [Roman]
Kategorie	Beschreibung
020	$a3-88977-597-7
084	$aR 11
100	$aAboulela, Leila
245	$a¬Die¬ Übersetzerin$b[Roman]$cLeila Aboulela. Aus dem Engl. und mit e. Nachwort von Jutta Himmelreich$hB
250	$a1. Aufl.
260	$aGöttingen$bLamuv Verl.$c2001
300	$a240 S.
520	$aLeila Aboulela ist Tochter einer Ägypterin und eines Sudanesen, in Khartum geboren und in England erzogen, bekennende Muslim, lebt in Djakarta. Auch wenn die Protagonistin von Beruf Übersetzerin ist, so meint Übersetzung nach Berking mehr als das wörtliche Übertragen: es geht um die Übertragung kultureller Werte zwischen dem säkularen Westen und der islamischen Welt. Dabei entmystifiziere die Autorin unaufdringlich Begriffe wie Integration und Assimilation, lobt Berking. Aboulelas Protagonistin gelingt es, die religiösen Wurzeln zu retten und zugleich einen westlichen Islamwissenschafter zu ehelichen und zu bekehren, berichtet die Rezensentin. Man spürt ihre Irritation. Nicht diese Heilsgeschichte, sondern die sich im Roman spiegelnden Prozesse der inneren Auseinandersetzung mit der eigenen Kultur und Herkunft machen diesen Roman für sie ausgesprochen interessant und lesenswert. [perlentaucher.de]
650	$aAfrika
650	$aExil
650	$aHeimat
650	$aMuslim
650	$aIslam
650	$aBinationale Ehe
655	$aBelletristische Darstellung

¬Die¬ Übersetzerin [Roman]
Kategorie	Beschreibung
100	Aboulela, Leila
331	¬Die¬ Übersetzerin
335	[Roman]
359	Leila Aboulela. Aus dem Engl. und mit e. Nachwort von Jutta Himmelreich
403	1. Aufl.
410	Göttingen
412	Lamuv Verl.
425	2001
425a	2001
433	240 S.
540a	3-88977-597-7 fest geb. : 32,00 DM
700r	R 11
750c	Leila Aboulela ist Tochter einer Ägypterin und eines Sudanesen, in Khartum geboren und in England erzogen, bekennende Muslim, lebt in Djakarta. Auch wenn die Protagonistin von Beruf Übersetzerin ist, so meint Übersetzung nach Berking mehr als das wörtliche Übertragen: es geht um die Übertragung kultureller Werte zwischen dem säkularen Westen und der islamischen Welt. Dabei entmystifiziere die Autorin unaufdringlich Begriffe wie Integration und Assimilation, lobt Berking. Aboulelas Protagonistin gelingt es, die religiösen Wurzeln zu retten und zugleich einen westlichen Islamwissenschafter zu ehelichen und zu bekehren, berichtet die Rezensentin. Man spürt ihre Irritation. Nicht diese Heilsgeschichte, sondern die sich im Roman spiegelnden Prozesse der inneren Auseinandersetzung mit der eigenen Kultur und Herkunft machen diesen Roman für sie ausgesprochen interessant und lesenswert. [perlentaucher.de]
902f	Belletristische Darstellung
902s	Afrika
902s	Exil
902s	Heimat
902s	Muslim
902s	Islam
902s	Binationale Ehe